sóng triều
Définition
- Nom (féminin) :
- Mascaret : Phénomène naturel où un courant de marée montante rencontre le débit d'un fleuve, créant une vague ou un front d'eau qui remonte le cours d'eau.
- Onde de marée : Une vague ou une série de vagues associée au flux de la marée, particulièrement à l'embouchure d'un estuaire.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Sông Tiền Giang nổi tiếng với hiện tượng sóng triều. (La rivière Tiền Giang est célèbre pour le phénomène de mascaret.)
- Sóng triều có thể rất nguy hiểm cho thuyền bè nhỏ. (Le mascaret peut être très dangereux pour les petites embarcations.)
- Các nhà khoa học đang nghiên cứu sức mạnh của sóng triều để tạo ra điện. (Les scientifiques étudient la puissance de l'onde de marée pour produire de l'électricité.)
Utilisation avancée
- Le terme décrit spécifiquement un phénomène hydrologique dynamique et puissant, souvent périodique et lié aux cycles astronomiques des marées.
- Il est principalement utilisé dans les contextes de la géographie physique, de l'océanographie et de la navigation.
Variantes et mots apparentés
- Thủy triều (nom) : Marée (le mouvement montant et descendant de l'océan en général).
- Thủy triều lên vào buổi chiều. (La marée monte dans l'après-midi.)
- Triều cường (nom) : Marée haute, vive-eau.
- Triều cường gây ngập lụt một số khu vực. (La marée haute provoque des inondations dans certains quartiers.)
Synonymes
- Mascaret : Terme technique français spécifique pour ce phénomène.
- Onde de flux : Expression descriptive pour vague de marée montante.
Expressions idiomatiques
- Mạnh như sóng triều : Fort comme un mascaret — se dit d'une force irrésistible ou d'un sentiment puissant et soudain.
- Lòng căm thù mạnh như sóng triều. (La haine était forte comme un mascaret.)